なつかしい小公女にひさしぶりに会った。
新潮文庫の訳は伊藤整。美しい完訳で再会したサアラ・クルウは，前に思っていたよりも強く，勝ち気であった。決してただのおとなしい天使なんかではない。
引き取ってやるのだから私の親切に礼を言いなさい，というミンチン女史に，サアラは礼など言わなかったばかりか，こう言ってのけた。
「先生はしんせつでなんかありません。しんせつでもありませんし，ここは家でもありません。」
７歳のサアラはこうも語る。
「ものごとってひとりでにおこるものね。わたしには，いいことばかりいろいろとおこったのよ。わたしが本や勉強が好きだということも，読んだものをおぼえるということも，ひとりでにそうなったのよ。（中略）きっとほんとうは，わたしはいじわるなのかもしれないわ。でも，ほしいと思うものはなんでももらえるし，だれもがしんせつにしてくれるのだから，いじわるなんか，してはいられなくなるでしょう。いったい」と言って，サアラはまじめな顔をし，
「わたしがいい子なのか，悪い子なのか，どうしてもはっきりしないの。きっとわたしはひどい子なのよ。だけど，一度もつらいめにあわなかったから，それがだれにもわからないのだわ。」
「ラヴィニアは一度もつらいめにあわないけど」とアーメンガアドが，ぼんやりと言った。「あの人あんなにいじがわるいわ。」
サアラはそのことを考えながら，いつものくせで鼻のあたまをこすっていた。そしてとうとう，こんなことを言った。
「そう，それはね，きっと----きっとラヴィニアがおとなになってきたからよ。」
